1
00:00:02,503 --> 00:00:04,736
Hé, ik heb net twee kaartjes voor ons gekregen
2
00:00:04,805 --> 00:00:07,706
Naar de première van
de nieuwe Brad Pitt-film.
3
00:00:07,774 --> 00:00:09,341
Nikki...
4
00:00:09,410 --> 00:00:11,943
Er zullen daar verslaggevers zijn.
Er zullen fotografen zijn.
5
00:00:12,013 --> 00:00:14,079
Mensen zullen ons samen zien.
6
00:00:14,148 --> 00:00:15,514
Dus?
7
00:00:15,582 --> 00:00:17,349
Dus...
8
00:00:18,419 --> 00:00:19,851
Wij hebben
een geheime relatie.
9
00:00:19,920 --> 00:00:23,688
God, je bent hier slecht in.
10
00:00:23,757 --> 00:00:26,125
Vroeger gingen we rondhangen
de hele tijd ervoor.
11
00:00:26,193 --> 00:00:28,927
Ja, nou, dat
was voordat wij dat waren
samen slapen.
12
00:00:28,996 --> 00:00:32,631
We waren toen vrienden.
13
00:00:32,699 --> 00:00:35,567
Oh, dus nu dat
we slapen samen,
wij kunnen geen vrienden zijn.
14
00:00:35,636 --> 00:00:37,102
(Grinnikend)
15
00:00:37,171 --> 00:00:39,204
Ik heb geen seks met
mijn vrienden, Nikki.
16
00:00:39,273 --> 00:00:42,174
Ik ben geen dier.
17
00:00:42,243 --> 00:00:44,776
Ik ben er gewoon moe van
rondsluipen
de hele tijd.
18
00:00:44,845 --> 00:00:47,312
Lieverd, dat zijn we
voorzichtig zijn.
19
00:00:47,381 --> 00:00:49,314
We zijn voorzichtig, oké?
20
00:00:49,383 --> 00:00:51,016
Er is een verschil.
21
00:00:51,085 --> 00:00:54,286
(spottend)
rondsluipen.
22
00:00:54,355 --> 00:00:56,155
Kom op, Nikki.
23
00:00:56,223 --> 00:00:57,656
Oké,
Ik ga nu weg,
24
00:00:57,724 --> 00:00:59,058
Dus jij, eh...
25
00:00:59,126 --> 00:01:02,161
Wacht 5 minuten en ontmoet me om
de markt om de hoek.
26
00:01:02,229 --> 00:01:04,963
En Nikki, zoals altijd,
als ik vasthoud
een ananas,
27
00:01:05,032 --> 00:01:06,498
Afbreken.
28
00:01:36,964 --> 00:01:40,232
Hé, Paulus.
Waarom ben je te laat?
29
00:01:40,301 --> 00:01:44,103
Ik... het maakt
de dag lijkt korter.
30
00:01:48,609 --> 00:01:50,142
Go-o-o-oed ochtend.
31
00:01:51,845 --> 00:01:54,679
Mike, van Nikki
elke dag te laat.
32
00:01:54,748 --> 00:01:56,781
Je komt nooit op haar af.
33
00:01:56,850 --> 00:01:58,183
Maak je geen zorgen, Paul.
34
00:01:58,252 --> 00:02:01,186
Hij viel mij aan
eerder vanochtend.
35
00:02:03,491 --> 00:02:07,392
Nou, de volgende keer, Mike,
Dat wil ik graag zien.
36
00:02:07,461 --> 00:02:10,529
Op de een of andere manier denk ik dat
zou het voor mij kunnen verpesten.
37
00:02:10,598 --> 00:02:12,331
(Fluiten)
38
00:02:12,399 --> 00:02:14,933
Hé, wat heb je gekregen
bij het sportdepot?
39
00:02:15,002 --> 00:02:17,603
Gewoon een springtouw voor
deze man die ik zie.
40
00:02:17,671 --> 00:02:19,938
Hij is een atleet, en
hij is in opleiding.
41
00:02:20,007 --> 00:02:21,406
Hm...
42
00:02:21,475 --> 00:02:23,708
Grote dubbele nederlands
toernooi?
43
00:02:25,746 --> 00:02:27,513
Nikki, is dat mijn...
mijn pen op jouw bureau?
44
00:02:27,581 --> 00:02:30,115
(Fluisterend)
jij draagt
mijn overhemd!
45
00:02:30,184 --> 00:02:31,950
Dus wat? Niemand
ga het merken.
46
00:02:32,019 --> 00:02:33,585
Het is gemonogrammeerd!
47
00:02:33,654 --> 00:02:35,119
Nikki, ik heb het gevonden
dat bestand dat je wilde.
48
00:02:39,226 --> 00:02:41,593
Waarom ben jij
je borst vasthouden?
49
00:02:41,662 --> 00:02:44,329
Eerder een van hen
probeerde weg te komen.
50
00:02:46,534 --> 00:02:47,666
Koel.
51
00:02:50,571 --> 00:02:52,404
Oké, Mike, ik ben er klaar mee
de aantekeningen van de burgemeester
52
00:02:52,473 --> 00:02:54,306
Voor zijn uiterlijk
over politiek incorrect.
53
00:02:54,375 --> 00:02:55,541
Geweldig, Jakobus.
54
00:02:55,609 --> 00:02:57,442
Kijk, de politiek
draait alles om voorbereiding.
55
00:02:57,511 --> 00:03:00,546
Verrassing is jouw
ergste vijand.
56
00:03:00,614 --> 00:03:04,149
En niemand, ik bedoel niemand,
verrast Mike Flaherty.
57
00:03:05,952 --> 00:03:06,885
Ahhh!
58
00:03:06,953 --> 00:03:08,487
Wat?
59
00:03:08,556 --> 00:03:10,389
Niets. Gewoon
mijn keel schrapen.
60
00:03:10,457 --> 00:03:12,291
Ahhh!
61
00:03:12,359 --> 00:03:13,625
Dus met eendagsbroodjes,
62
00:03:13,694 --> 00:03:15,727
Sommige uitgedroogd
pinda pasta
63
00:03:15,796 --> 00:03:18,397
En een paar gestolen
gelei pakjes
vanuit het eetcafé,
64
00:03:18,465 --> 00:03:21,400
Ik denk
Ik kan mezelf geven
een voedzame lunch
65
00:03:21,468 --> 00:03:24,836
Voor ongeveer 8 cent per dag.
66
00:03:24,905 --> 00:03:27,005
Dat is beter dan
sally struthers.
67
00:03:30,444 --> 00:03:33,144
Paul, ik wed dat je dat wenst
had een van deze baby's.
68
00:03:33,214 --> 00:03:35,113
Een Italiaanse gehaktbal-sub.
69
00:03:35,182 --> 00:03:37,482
Zo'n broodje,
dat is wat?
5, 6 dollar?
70
00:03:37,551 --> 00:03:39,318
Ik betaal dat soort niet
geld voor de lunch.
71
00:03:39,386 --> 00:03:41,920
Zoiets betaal je niet
geld voor pakken.
72
00:03:44,258 --> 00:03:46,157
Mijn grootmoeder
maakt deze voor mij.
73
00:03:46,227 --> 00:03:47,526
Ze zijn zo verslavend.
74
00:03:47,595 --> 00:03:49,828
Verslavend voor jou.
Weet je waarom?
75
00:03:49,896 --> 00:03:52,030
Omdat je een vrouw bent,
76
00:03:52,099 --> 00:03:54,399
En jij bent zwak.
77
00:03:55,536 --> 00:03:56,535
Hier.
78
00:04:01,308 --> 00:04:02,807
Niets.
79
00:04:02,876 --> 00:04:05,210
Nog een enorme beet.
80
00:04:06,012 --> 00:04:08,079
Niets.
81
00:04:17,190 --> 00:04:19,691
Dus, Mike,
wanneer gaan we
met de burgemeester praten?
82
00:04:19,760 --> 00:04:22,427
Eh, later.
Ik voel het niet
zo goed nu.
83
00:04:26,533 --> 00:04:29,067
Ahhh!
84
00:04:29,136 --> 00:04:32,137
Jongen, dat zou je echt moeten doen
iemand laten nemen
een blik op die keel.
85
00:04:35,208 --> 00:04:38,443
Wat ben je aan het doen?
86
00:04:38,512 --> 00:04:40,011
Je wilde geen mensen
om mij in je shirt te zien,
dus ik heb het eraf gehaald.
87
00:04:41,415 --> 00:04:42,581
Nikki--
88
00:04:42,650 --> 00:04:44,048
Ik protesteer, Mike.
89
00:04:44,117 --> 00:04:46,117
Ik wil het mensen vertellen
over ons.
90
00:04:46,186 --> 00:04:48,153
Ik weet dat het gaat gebeuren
wees ongemakkelijk,
91
00:04:48,221 --> 00:04:50,121
Maar weet je wat?
Het maakt mij niet uit.
92
00:04:50,190 --> 00:04:52,824
Ik ben niet bang.
Ik wil dat iedereen het weet.
93
00:04:52,893 --> 00:04:54,058
Burgemeester: Hé, Mike.
94
00:04:56,129 --> 00:04:57,896
Oh, jullie zijn allemaal aan het praten.
95
00:05:02,569 --> 00:05:04,503
Laat het me uitleggen
iets voor jou.
96
00:05:04,571 --> 00:05:06,571
De kerel was
9 uur koud.
97
00:05:06,640 --> 00:05:08,607
Nu, technisch gezien,
dat is geen knock-out.
98
00:05:08,676 --> 00:05:10,108
Dat is een coma.
99
00:05:14,748 --> 00:05:17,182
Hé, wat ben jij,
een soort stoere jongen?
100
00:05:17,250 --> 00:05:20,952
O, alsjeblieft.
Wanneer de volgelingen erom vragen
een show, ik moet gehoorzamen.
101
00:05:21,021 --> 00:05:22,921
Ja, ik heb meegenomen
jij iets.
102
00:05:22,989 --> 00:05:25,557
Vind je het niet leuk?
103
00:05:25,626 --> 00:05:28,159
Carter, je kunt niet meenemen
mij cadeaus in de sportschool.
104
00:05:28,228 --> 00:05:30,128
Bennet, het is 1999.
105
00:05:30,197 --> 00:05:33,131
Mensen zijn heel open-minded
over homosporters.
106
00:05:33,200 --> 00:05:35,967
Zie ik eruit als
een kunstschaatser voor jou?
107
00:05:39,206 --> 00:05:42,140
Oh, boksen is helemaal
gericht op onze gemeenschap.
108
00:05:42,209 --> 00:05:45,143
Twee aantrekkelijke mannen
kom naar buiten in satijnen gewaden.
109
00:05:45,212 --> 00:05:47,145
Ze dansen een tijdje rond,
110
00:05:47,214 --> 00:05:49,681
De winnaar mag
een tas mee naar huis nemen.
111
00:05:49,750 --> 00:05:51,950
Dit is mijn droom dat jij bent
hier over gesproken.
112
00:05:52,018 --> 00:05:54,085
Ja, maar dat heb je niet
om te ontkennen wie je bent.
113
00:05:54,154 --> 00:05:56,154
Dat kan nog steeds
wees zoals Mike...
114
00:05:56,223 --> 00:05:58,457
Zelfs als je Mike leuk vindt.
115
00:05:58,525 --> 00:06:00,525
Ik ga maken
wat geld, gerangschikt worden,
116
00:06:00,594 --> 00:06:02,394
En dan, wanneer zij
kan niet van mij afkomen,
117
00:06:02,463 --> 00:06:05,330
Geloof me, ik ga
kom eruit - groots.
118
00:06:05,399 --> 00:06:07,332
Kun je dat accepteren?
119
00:06:08,301 --> 00:06:10,736
Ja, dat denk ik wel.
120
00:06:10,804 --> 00:06:14,339
Yo, bennet. Wat is er?
Wat ga je doen vanavond,
mens?
121
00:06:14,408 --> 00:06:16,908
Je bedoelt wie
ga ik doen
vanavond? Haha.
122
00:06:16,977 --> 00:06:18,443
Wat een geluksdame
ga krijgen
123
00:06:18,512 --> 00:06:20,912
De hele nacht,
luchtdicht, bennet
boem boem expres?
124
00:06:20,981 --> 00:06:22,614
Pas op, Bennet.
125
00:06:22,683 --> 00:06:24,883
Hahaha.
Hahaha.
126
00:06:26,787 --> 00:06:28,853
Het maakt er allemaal deel van uit
de show, lieverd.
127
00:06:30,257 --> 00:06:34,359
Kijk, Mike,
Ik weet dat je het zag
Janelle en ik kussen...
128
00:06:34,428 --> 00:06:36,561
Echt niet.
129
00:06:36,630 --> 00:06:38,930
Jazeker, Mike.
130
00:06:41,301 --> 00:06:43,668
Ik hoop dat je dat doet
geef ons uw zegen.
131
00:06:43,737 --> 00:06:47,606
Meneer, dat kunt u niet
datum Janelle.
Jij bent haar baas.
132
00:06:47,674 --> 00:06:48,774
Het is smerig.
133
00:06:48,842 --> 00:06:50,308
Oei!
134
00:06:51,879 --> 00:06:55,747
Ik moet opstaan en
loop dit weg, meneer.
135
00:06:55,816 --> 00:06:58,249
Denk je niet
je bent een beetje
hypocriet hier?
136
00:07:00,454 --> 00:07:03,655
Nee--waarom,
wat weet je?
137
00:07:03,724 --> 00:07:06,357
Nou, dat weet ik
3 maanden geleden, jij
over aan het fantaseren waren
138
00:07:06,427 --> 00:07:09,661
Die jonge, blonde uitzendkracht,
Molly, en je hebt het geprobeerd
haar mee uit vragen.
139
00:07:09,730 --> 00:07:11,362
Ik ben blij
Ik sta op.
140
00:07:15,335 --> 00:07:17,035
(Klunk)
141
00:07:17,103 --> 00:07:20,872
O, kijk daar eens naar.
Gewoon mijn favoriete mok
viel van mijn bureau.
142
00:07:20,941 --> 00:07:22,741
Ik ben er blij mee
brak niet.
143
00:07:22,810 --> 00:07:23,942
(verpletteren)
144
00:07:29,215 --> 00:07:30,849
Tweede stuiter.
145
00:07:32,152 --> 00:07:33,652
O, daar ben je.
146
00:07:33,720 --> 00:07:36,788
Je moet mij verbinden
met nog een gehaktbal
broodje, oké?
147
00:07:36,857 --> 00:07:39,390
Ik ben slecht.
148
00:07:39,460 --> 00:07:40,892
Oké, oké.
Alsjeblieft.
149
00:07:42,195 --> 00:07:43,194
Bedankt.
150
00:07:43,263 --> 00:07:46,097
Dat zal $20 zijn.
151
00:07:46,166 --> 00:07:47,499
Hoe zit het met gisteren?
152
00:07:47,568 --> 00:07:49,768
De eerste
altijd gratis.
153
00:07:50,938 --> 00:07:52,136
En hier...
154
00:07:52,205 --> 00:07:53,972
Neem een slag
de saus.
155
00:07:56,777 --> 00:07:58,276
O ja...
156
00:07:58,345 --> 00:07:59,878
O ja. O...
157
00:07:59,947 --> 00:08:01,112
O, dat is puur.
158
00:08:05,085 --> 00:08:06,518
Hé, allemaal.
Hoi.
159
00:08:06,587 --> 00:08:09,087
Wat ben je aan het doen?
Je werkt niet
over grappen, toch?
160
00:08:09,155 --> 00:08:12,156
Bill, de burgemeester van
New York niet
grappen moeten voorbereiden.
161
00:08:12,225 --> 00:08:14,025
Hij is een van de grappigste
mannen in de politiek.
162
00:08:14,094 --> 00:08:18,096
Echt? Ik denk dat jij
heb Strom Thurmond nog nooit gezien
in zijn gymbroek.
163
00:08:18,164 --> 00:08:19,564
Dat is grappig.
164
00:08:19,633 --> 00:08:21,900
Schrijf dat op.
165
00:08:21,968 --> 00:08:25,003
Hé, als ik mag,
je moet het niet proberen
om dit te overrepeteren.
166
00:08:25,071 --> 00:08:26,705
Het draait allemaal om de show
de spontaniteit.
167
00:08:26,773 --> 00:08:28,373
Maak je geen zorgen
over mij.
168
00:08:28,441 --> 00:08:31,543
Meestal weet ik het niet
wat ik ga
te zeggen tot...
169
00:08:31,612 --> 00:08:35,013
Lang nadat ik dat heb gedaan
zei het eigenlijk.
170
00:08:35,081 --> 00:08:36,280
Goed.
171
00:08:36,349 --> 00:08:38,216
Oké, luister,
Ik ga een onderwerp toevoegen.
172
00:08:38,284 --> 00:08:41,219
Ik las over de politie
gisteravond in Harlem geveegd,
173
00:08:41,287 --> 00:08:42,621
De 67 willekeurige arrestaties.
174
00:08:42,689 --> 00:08:44,022
Nee, wacht, wacht.
Je kunt niet--
175
00:08:44,090 --> 00:08:46,992
Je kunt niet zomaar toevoegen
onderwerpen wanneer u maar wilt
heb er zin in.
176
00:08:47,060 --> 00:08:50,061
(Grinnikend)
Natuurlijk kan ik dat, Mike.
Dat is wat ik hier doe.
177
00:08:50,130 --> 00:08:53,297
Nou, dan denk ik
is de burgemeester plotseling
met iets komen.
178
00:08:53,366 --> 00:08:55,299
Nee, met mij gaat het goed, Mike.
179
00:08:56,469 --> 00:08:58,369
Jongens, ontspan. Aan
politiek correct,
180
00:08:58,438 --> 00:09:00,772
Dat hoeft niet
wees een deskundige.
Dat moet gewoon
een mening hebben.
181
00:09:00,841 --> 00:09:04,843
Nu, dhr. Burgemeester,
zou je willen zitten
links of rechts van mij?
182
00:09:10,450 --> 00:09:12,350
Ik ga
met rechts.
183
00:09:18,592 --> 00:09:20,525
Hé, dat klopt,
bennet. Maak hem kapot.
184
00:09:21,327 --> 00:09:22,893
O, mijn god!
185
00:09:22,962 --> 00:09:24,963
Jouw gezicht!
Je mooie gezicht!
186
00:09:26,232 --> 00:09:28,266
Eh... ik bedoel, uh...
187
00:09:28,334 --> 00:09:32,436
(Met machostem)
hoe ga je het allemaal aanpakken
Die meiden nu, kerel?
188
00:09:33,807 --> 00:09:35,273
Wacht even.
189
00:09:35,341 --> 00:09:38,342
Gisteravond,
uw politiechef gearresteerd
ruim 60 Afro-Amerikanen
190
00:09:38,411 --> 00:09:42,013
En hield ze vast
gedurende 2 uur terwijl
hun gegevens werden gecontroleerd.
191
00:09:42,082 --> 00:09:43,648
Je overweegt niet
dat weerzinwekkend?
192
00:09:43,717 --> 00:09:46,952
Heb je ooit gezien
strom thurmond binnen
zijn gymbroek?
193
00:09:51,291 --> 00:09:53,091
Oké, meneer.
Onthoud je 3 ds--
194
00:09:53,159 --> 00:09:55,694
Afbuigen, ontwijken en ontkennen.
195
00:09:55,762 --> 00:09:57,062
(Beide praten tegelijk)
196
00:09:57,130 --> 00:09:58,697
Wauw, wauw, wauw.
Wacht even.
197
00:09:58,765 --> 00:10:00,298
Je zei?
198
00:10:00,366 --> 00:10:03,568
De politiechef werkt
voor u, dhr. Burgemeester.
199
00:10:03,637 --> 00:10:05,136
En weet je wat dat is
soort beleid zegt tegen mij?
200
00:10:05,205 --> 00:10:06,471
Er staat dat je een racist bent.
201
00:10:06,539 --> 00:10:08,640
O, doe niet zo belachelijk.
Ik ben geen racist.
202
00:10:08,709 --> 00:10:11,476
Ik marcheerde naar Washington
in '63.
203
00:10:11,544 --> 00:10:14,179
Ik heb ondersteund
positieve actie
mijn hele carrière.
204
00:10:14,247 --> 00:10:17,148
Daar gaat u, meneer.
Je hebt ze op de vlucht.
Laat nu de giek zakken.
205
00:10:17,217 --> 00:10:18,817
Sterker nog...
206
00:10:18,885 --> 00:10:20,685
Ik ben aan het daten
een zwarte vrouw.
207
00:10:27,360 --> 00:10:30,829
Boom.
208
00:10:30,897 --> 00:10:33,364
En--en,
wie zou dat zijn?
209
00:10:33,433 --> 00:10:35,500
Zeg het niet, meneer.
Doe het niet
zeg het, zeg het niet.
210
00:10:35,568 --> 00:10:38,069
Mijn secretaresse.
211
00:10:42,643 --> 00:10:44,709
Oké, nou...
Wij zullen een pauze nemen,
212
00:10:44,778 --> 00:10:46,544
En dat zullen we ook doen
ben zo terug.
213
00:10:50,517 --> 00:10:54,052
Ontweek die kogel,
Hè, Mike?
214
00:11:05,132 --> 00:11:08,266
Het spijt me zo.
Ik had moeten praten
eerst naar jou.
215
00:11:08,334 --> 00:11:10,234
O, je was zenuwachtig.
Ik begrijp.
216
00:11:10,303 --> 00:11:12,070
Nou, laat mij
maak het goed met je.
217
00:11:12,139 --> 00:11:13,772
We gaan naar die Italiaan
restaurantje dat we zagen.
218
00:11:13,840 --> 00:11:15,439
Van Umberto?
219
00:11:15,508 --> 00:11:18,409
(Met slecht Italiaans accent)
Ik zal je een leuke-a bezorgen
tafel bij de open haard-a.
220
00:11:18,478 --> 00:11:20,812
Hé Roos, Rachel.
221
00:11:23,817 --> 00:11:25,884
Hallo, ik wilde alleen maar
binnenkomen en zeggen
222
00:11:25,952 --> 00:11:28,820
Dat ik het geweldige twee vind
mensen die samenwerken
223
00:11:28,889 --> 00:11:31,522
Hebben een opening
en eerlijke relatie.
224
00:11:31,591 --> 00:11:32,991
Nou, ik denk
die relaties
225
00:11:33,060 --> 00:11:35,093
Dat zou potentieel kunnen
verpesten die van mensen
professionele carrières
226
00:11:35,162 --> 00:11:37,195
Moet worden achtergelaten
vertrouwelijk.
227
00:11:37,263 --> 00:11:38,329
Voor hoe lang?
228
00:11:38,398 --> 00:11:39,663
5 maanden.
229
00:11:42,435 --> 00:11:44,335
Dus, wat
doen we dat nu?
230
00:11:44,404 --> 00:11:47,538
Nou, meneer, dat is het niet
zoals wij dat gewoon kunnen
laat het verdwijnen.
231
00:11:47,607 --> 00:11:50,474
Ik bedoel, laten we eerlijk zijn.
Je laat de geest toe
uit de fles.
232
00:11:50,543 --> 00:11:52,643
O nee, nee.
Wij kusten alleen maar.
233
00:11:56,416 --> 00:11:58,016
Hé, hoe gaat het, Carter?
234
00:11:58,085 --> 00:11:59,517
O, Jacobus...
235
00:11:59,586 --> 00:12:01,352
Romantische complicaties.
236
00:12:01,421 --> 00:12:04,956
De man die ik zie is dat wel
een bokser, en...
237
00:12:07,227 --> 00:12:09,160
Gisteren was ik dat
overmand door emotie
238
00:12:09,229 --> 00:12:11,662
En ik per ongeluk
heeft hem uitgelachen.
239
00:12:11,732 --> 00:12:14,665
Persoonlijk,
Ik denk dat Bennet dat wel zou moeten zijn
trots op wie hij is,
240
00:12:14,735 --> 00:12:17,668
Maar misschien heb ik dat wel gedaan
onherstelbaar beschadigd
zijn carrière.
241
00:12:17,738 --> 00:12:20,772
Het komt erop neer dat
Ik geef om de man,
242
00:12:20,841 --> 00:12:23,742
En dat is hij niet
mijn telefoontjes beantwoorden.
243
00:12:23,810 --> 00:12:25,443
Ik ben hier voor je, maatje.
244
00:12:28,281 --> 00:12:31,816
Het was een ongemakkelijk moment,
en op de een of andere manier leidde het
tot een kus.
245
00:12:31,885 --> 00:12:33,885
Maar we zijn allebei vrijgezel,
instemmende volwassenen,
246
00:12:33,954 --> 00:12:36,354
En als we daarvoor kiezen
ga verder als koppel,
247
00:12:36,422 --> 00:12:41,025
Mevrouw Cooper zou dat ongetwijfeld doen
een andere baan nemen
hier in het stadhuis.
248
00:12:41,094 --> 00:12:44,929
Ik zou het echter nog steeds doen
wees de burgemeester.
249
00:12:44,998 --> 00:12:46,697
Meneer burgemeester?
Ja.
250
00:12:46,767 --> 00:12:48,532
Waarom ben je
Dus vooraf met ons?
251
00:12:48,601 --> 00:12:50,034
Nou, dat ben ik
een ambtenaar.
252
00:12:50,103 --> 00:12:52,703
Ik voel dat het zo is
mijn verantwoordelijkheid om
wees zo eerlijk mogelijk.
253
00:12:52,773 --> 00:12:55,907
Bob, ik haat het
jouw kapsel.
254
00:12:58,378 --> 00:13:02,046
Weet je, als dit
waarheidszaak slaat aan,
Ik kom zonder baan te zitten.
255
00:13:02,115 --> 00:13:04,315
Ja?
Meneer de burgemeester, gaat u dat doen?
doorgaan
256
00:13:04,384 --> 00:13:06,251
Seksueel hebben
betrekkingen met mevr. Kuiper,
257
00:13:06,319 --> 00:13:08,153
Zelfs nu ze nog stil is
voor jou werken?
258
00:13:08,221 --> 00:13:09,720
Oh, we hebben nog nooit seks gehad.
259
00:13:09,790 --> 00:13:11,890
Ja, juist.
260
00:13:11,958 --> 00:13:13,258
Nee, echt waar. Het is waar.
261
00:13:13,326 --> 00:13:17,295
(Iedereen praat tegelijk)
262
00:13:17,363 --> 00:13:21,166
Ik wil dat je naar mij luistert.
Ik ga dit nog een keer zeggen.
263
00:13:21,234 --> 00:13:26,171
Ik heb geen seksuele relaties gehad
met die vrouw--
264
00:13:26,239 --> 00:13:28,772
Mevrouw Kuiper.
265
00:13:36,349 --> 00:13:38,549
Het is bijna lunchtijd, Paul.
266
00:13:38,618 --> 00:13:40,251
Hoe voel je je?
267
00:13:42,122 --> 00:13:43,922
Ga weg.
268
00:13:43,990 --> 00:13:46,191
Ik ben over je heen.
269
00:13:46,259 --> 00:13:48,259
Weet je
jij wilt het.
270
00:13:51,932 --> 00:13:55,266
Ik heb een prima
broodje eiersalade,
oké?
271
00:13:55,335 --> 00:13:57,001
Het heeft alles
jij wilt...
272
00:13:57,070 --> 00:13:59,537
Behalve vlees...
273
00:13:59,605 --> 00:14:00,839
Ballen.
274
00:14:00,907 --> 00:14:03,208
Oké, oké, het gaat goed met je,
Het gaat goed met je, oké?
275
00:14:03,276 --> 00:14:06,845
Denk er niet eens over na.
Zet het uit je hoofd.
276
00:14:08,114 --> 00:14:09,814
Vlees...
277
00:14:11,318 --> 00:14:13,351
Bal.
278
00:14:13,419 --> 00:14:14,919
Vlees...
279
00:14:16,122 --> 00:14:17,788
Bal.
280
00:14:18,491 --> 00:14:19,724
Vlees...
281
00:14:19,792 --> 00:14:21,259
Bal...
282
00:14:21,328 --> 00:14:23,794
Broodje.
283
00:14:23,864 --> 00:14:26,397
Ah! Stil!
Stil!
284
00:14:26,466 --> 00:14:28,333
Jullie allemaal,
hou je mond!
285
00:14:29,802 --> 00:14:31,236
Kijk, meneer,
dit is een gemakkelijke oplossing.
286
00:14:31,304 --> 00:14:33,238
Het enige wat je hoeft te doen is
ga terug naar buiten en
vertel ze de waarheid.
287
00:14:33,306 --> 00:14:35,373
Ik vertelde ze de waarheid.
Ja, maar het was niet de waarheid
ze wilden horen,
288
00:14:35,442 --> 00:14:36,975
Voor hen is het dus een leugen.
Ik heb gelogen?
289
00:14:37,043 --> 00:14:38,476
Nog niet. Het is alleen
een leugen als je
zeg het niet.
290
00:14:38,544 --> 00:14:39,510
Zeg wat?
De waarheid.
291
00:14:39,579 --> 00:14:40,678
Wiens waarheid?
Van hen.
292
00:14:40,747 --> 00:14:41,779
Maar het is een leugen.
Niet voor hen.
293
00:14:41,848 --> 00:14:44,815
Dus vertel ze de waarheid?
Als het je helpt liegen.
294
00:14:44,885 --> 00:14:47,385
Janelle, ben jij dat?
iets hiervan krijgen?
295
00:14:47,453 --> 00:14:48,419
Mm-hmm.
296
00:14:48,488 --> 00:14:51,155
Ik ook. Ik was
je gewoon testen.
297
00:14:51,224 --> 00:14:53,191
Kijk, meneer, alles wat u nodig heeft
doen is teruggaan
298
00:14:53,260 --> 00:14:55,260
En vertel ze dat
je hebt echt geslapen
met Janelle,
299
00:14:55,328 --> 00:14:57,996
En het knalt hun geheel
ballon. Het is voorbij.
300
00:14:58,064 --> 00:14:59,964
Dat kan ik niet doen.
Ik heb niet met Janelle geslapen,
301
00:15:00,033 --> 00:15:02,967
En ik ga niet bezoedelen
haar goede naam alleen maar
red mijn politieke huid.
302
00:15:03,036 --> 00:15:05,370
Bezoedelen? Janelle is ingepakt
de burgemeester van de stad New York!
303
00:15:05,438 --> 00:15:09,340
Heb ik gelijk, Janelle?
Geef mij wat!
304
00:15:09,409 --> 00:15:12,543
We zullen eraan werken.
305
00:15:12,612 --> 00:15:15,780
Waarom stoppen we hier?
Ik dacht dat we dat waren
gaan lunchen.
306
00:15:15,848 --> 00:15:18,182
Oh, bennet.
We moeten praten.
307
00:15:18,251 --> 00:15:21,719
Hé, Carter, dacht ik
we hadden afgesproken dat we niet...
308
00:15:21,788 --> 00:15:23,621
Het is in orde.
Dit zijn mijn vrienden.
309
00:15:23,689 --> 00:15:25,223
O, zij dus
weet over ons.
310
00:15:25,292 --> 00:15:28,259
O, mijn god.
Het is een homo-bokser.
311
00:15:29,930 --> 00:15:32,163
Hé, bennet.
Welke gewichtsklasse
vecht je tegen?
312
00:15:32,232 --> 00:15:33,564
Eh, licht-zwaar.
313
00:15:33,633 --> 00:15:35,199
Ik had je vastgepind
voor kruiser.
314
00:15:37,137 --> 00:15:38,636
Dat is een geweldig idee,
Stuart.
315
00:15:38,704 --> 00:15:41,739
Bespot de professional
kont-kikker.
316
00:15:41,808 --> 00:15:43,408
Ik ben niet bang voor hem.
317
00:15:43,476 --> 00:15:47,111
Weet je, dat was ik vroeger ook
doos op de universiteit.
318
00:15:47,180 --> 00:15:49,347
Je bent ver weg
van jouw competitie.
319
00:15:49,416 --> 00:15:50,848
(luid snuivend)
320
00:15:50,917 --> 00:15:53,517
Heeft iemand anders
ruik je dat?
321
00:15:53,586 --> 00:15:55,253
Nee.
322
00:15:58,291 --> 00:16:01,993
Niemand ruikt iets.
323
00:16:02,062 --> 00:16:05,529
Nee? Ik zeker
ruik een kip.
324
00:16:08,601 --> 00:16:10,401
(bel gaat)
325
00:16:10,470 --> 00:16:13,504
Oké, mannen.
Ik wil een schoon gevecht.
326
00:16:13,573 --> 00:16:14,705
Laten we aan de slag gaan.
327
00:16:14,774 --> 00:16:17,442
Wacht even.
Gaat hij gebruiken
die handschoenen?
328
00:16:17,510 --> 00:16:19,543
Wat is er mis mee
mijn handschoenen?
329
00:16:19,612 --> 00:16:20,944
Nou, zullen ze dat niet doen?
in de weg zitten
330
00:16:21,014 --> 00:16:23,081
Van al het krabben
en slaan?
331
00:16:26,286 --> 00:16:27,885
Je gaat zijn wereld op zijn kop zetten.
332
00:16:27,954 --> 00:16:29,320
Straf hem! Jij bent de man!
333
00:16:29,389 --> 00:16:30,321
(bel gaat)
334
00:16:30,390 --> 00:16:31,455
Veel geluk.
335
00:16:33,326 --> 00:16:36,227
Bennet, op
verwijfde stem:
Kom op, Stuey.
336
00:16:42,068 --> 00:16:44,502
Bennet: Oeh, je hebt zoiets van
een wild dier, nietwaar?
337
00:16:44,571 --> 00:16:46,371
Hoe gaat het met mij?
zou tegen je moeten vechten
338
00:16:46,439 --> 00:16:48,506
Als je blijft rennen
rond als een mietje?
339
00:16:48,574 --> 00:16:49,740
Een zusje?
340
00:16:49,809 --> 00:16:52,877
Ja! Is hij beneden?
341
00:16:57,384 --> 00:16:59,317
Hoe goed van
een vriend is hij?
342
00:16:59,386 --> 00:17:03,354
Eigenlijk zijn we erg hecht,
maar ik vind het helemaal goed met je
hem kapot slaan.
343
00:17:06,026 --> 00:17:07,225
Oomf!
344
00:17:07,293 --> 00:17:08,526
Oeh! Oeh!
345
00:17:10,630 --> 00:17:11,829
Oomf! Ooomf!
346
00:17:16,069 --> 00:17:17,435
Ooomf!
347
00:17:17,504 --> 00:17:21,039
Oooh. Kom op,
dorothy.
348
00:17:21,974 --> 00:17:23,908
Is dat alles
heb je?
349
00:17:23,976 --> 00:17:26,877
(met verwijfde stem)
oké. Hier komt er een
uit Macy's kelder.
350
00:17:26,946 --> 00:17:28,479
Woehoe!
351
00:17:28,548 --> 00:17:31,082
(kreunt)
352
00:17:33,453 --> 00:17:36,320
1...2...
353
00:17:36,389 --> 00:17:39,690
3...4...
354
00:17:41,428 --> 00:17:44,228
Maak je geen zorgen.
Nog maar 14 rondes
te gaan. Daar gaan we!
355
00:17:46,399 --> 00:17:48,332
Hoe gaat het, stu?
Alles goed met je?
Mm.
356
00:17:48,401 --> 00:17:50,935
Hoeveel vingers
houd ik het vol?
Zeg 2.
357
00:17:51,003 --> 00:17:52,870
Het gaat goed met hem.
(met moeite) 2.
358
00:17:54,407 --> 00:17:56,274
Kom op...
359
00:17:58,311 --> 00:17:59,643
(Woozily)
breng het.
360
00:18:06,686 --> 00:18:08,886
Je bent geen homo.
361
00:18:08,955 --> 00:18:10,455
O ja, dat ben ik.
362
00:18:15,828 --> 00:18:18,996
Ik wil het gewoon zijn
eerst een bokser.
363
00:18:19,065 --> 00:18:20,998
Het spijt me zo.
364
00:18:21,067 --> 00:18:23,334
Hé, jongens?
365
00:18:25,138 --> 00:18:27,138
Ik denk dat ik kan helpen.
Kom met mij mee.
366
00:18:27,207 --> 00:18:30,274
Hoe wilde je gaan?
naar een filmpremière?
367
00:18:37,484 --> 00:18:40,418
(Zwak) Ik ben gewond.
368
00:18:47,594 --> 00:18:50,628
Hé, jij bent
Janelle Kuiper,
de vriendin van de burgemeester.
369
00:18:50,696 --> 00:18:51,795
Hé, wat deed het
zeg je maar?!
370
00:18:51,864 --> 00:18:53,897
Kalmeren. Kijk,
de burgemeester en ik
371
00:18:53,966 --> 00:18:55,666
Had een informele date,
maar dat is het.
372
00:18:55,735 --> 00:18:58,836
Dit is mijn nieuwe vriendje,
bennet jones.
373
00:18:58,904 --> 00:19:00,438
Hij is een bokser.
374
00:19:00,507 --> 00:19:03,741
Ik kan het niet geloven
waar Janelle het mee eens was
om dit voor mij te doen.
375
00:19:03,809 --> 00:19:05,543
Het kan haar echt schelen
over u, meneer.
376
00:19:08,214 --> 00:19:10,981
Jongen, dat zijn ze
echt aan het opknappen
Die kus, hè?
377
00:19:11,050 --> 00:19:13,917
Ja, ja dat zijn ze.
378
00:19:15,321 --> 00:19:18,156
Waarschijnlijk denkend
over ons, hè?
379
00:19:18,224 --> 00:19:19,557
Ja, kijk, meneer.
380
00:19:19,626 --> 00:19:21,759
Ze is aan het grijpen
jouw kont.
381
00:19:27,600 --> 00:19:31,335
Ahhh, nog geheimzinniger
relaties.
382
00:19:31,404 --> 00:19:33,404
Je wint opnieuw.
Ik win niet.
383
00:19:33,473 --> 00:19:35,373
Kijk, Nikki, ik ben trots
van bij jou zijn.
384
00:19:35,441 --> 00:19:37,475
Ik ben de gelukkigste man
in de wereld. ik gewoon...
385
00:19:37,544 --> 00:19:39,877
Ik heb het gewoon nodig
nog een beetje tijd.
386
00:19:39,945 --> 00:19:42,580
Maar ik wil iedereen
om over ons te weten.
387
00:19:42,649 --> 00:19:45,516
Oké, zie je?
Dat is het verschil.
388
00:19:45,585 --> 00:19:49,119
Ik heb het nodig. Jij wilt.
389
00:19:49,189 --> 00:19:52,323
Zie je, altijd nodig
beats willen.
390
00:19:52,392 --> 00:19:54,325
Dat is belachelijk.
391
00:19:54,394 --> 00:19:56,794
Nee, dat is het niet. Ik heb nodig
een levertransplantatie.
392
00:19:56,862 --> 00:19:59,363
Jij wilt
een plakkerig knotje.
393
00:20:03,636 --> 00:20:05,903
Het is duidelijk dat we het gewoon niet eens zijn.
394
00:20:05,971 --> 00:20:07,905
Ik denk dat we gewoon zijn
zal moeten houden
hierover praten.
395
00:20:07,973 --> 00:20:09,807
Telt dit
als argument,
396
00:20:09,875 --> 00:20:12,310
Want weet je,
dat hebben we nooit echt gedaan
make-up seks gehad.
397
00:20:12,378 --> 00:20:14,512
Ohhh.
398
00:20:14,581 --> 00:20:18,015
Dus jij wilt
om seks te hebben.
399
00:20:18,084 --> 00:20:21,985
Maar ik heb je nodig
om het eerst te zeggen.
400
00:20:22,054 --> 00:20:23,421
Nou ja, zeker, Nikki,
ik wil--
401
00:20:23,489 --> 00:20:26,357
Nee-nee-nee.
Nog niet.
Nog niet.
402
00:20:35,868 --> 00:20:37,568
Nu.
403
00:20:38,404 --> 00:20:39,604
(Woordeloze mond)
404
00:20:39,672 --> 00:20:40,971
Ahhhh....
405
00:20:44,611 --> 00:20:46,544
Ik wil het
seks hebben.
406
00:20:50,416 --> 00:20:53,016
Met wie dan ook
in het bijzonder Mike?
407
00:20:56,055 --> 00:20:58,822
Nee, ik ben alleen maar aan het maken
een algemene verklaring.
408
00:20:58,891 --> 00:21:01,058
Ik wil seks hebben.
409
00:21:03,829 --> 00:21:06,264
Ik wil seks hebben.
410
00:21:06,332 --> 00:21:09,133
Ik wil hebben
een broodje gehaktbal.
411
00:21:17,910 --> 00:21:19,577
Kom je voor een reparatie?
412
00:21:19,645 --> 00:21:22,380
Nee. Ik ben van de saus af.
413
00:21:22,448 --> 00:21:25,249
Echt? En
hoe heb je het gedaan?
414
00:21:25,318 --> 00:21:28,252
Ik heb een principe toegepast
die ik in de psychologieles heb geleerd
415
00:21:28,321 --> 00:21:30,988
Belichtingstherapie genoemd.
416
00:21:31,056 --> 00:21:32,256
En wat doet
betekent dat?
417
00:21:32,325 --> 00:21:35,092
Het betekent dat ik gegeten heb
400 gehaktballetjes.
418
00:21:36,862 --> 00:21:40,331
Om zich te verontschuldigen,
mijn grootmoeder...
419
00:21:40,400 --> 00:21:42,767
Ze heeft er een paar voor je gemaakt
chocoladekoekjes.
420
00:21:44,537 --> 00:21:46,236
Bedankt.
421
00:21:50,410 --> 00:21:52,777
O, dat is goed.
422
00:21:57,550 --> 00:21:59,149
man: zit, ubu, zit.
goede hond.
423
00:21:59,218 --> 00:22:00,351
(blaft)
424
00:22:01,587 --> 00:22:02,953
moei.